1
00:00:05,210 --> 00:00:06,960
Δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν αυτό.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,130
Γιατί αυτά τα χέρια...

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,930
...δεν χάνουν.

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,180
Όπως, κυριολεκτικά,
δεν τους λείπουν. Είναι τεράστιοι.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
Σε προειδοποιώ. Εντάξει, φίλε;

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,230
Δεν φοβάμαι κανένα...

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
...τέρας!

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
Περίμενε ένα λεπτό.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Δεν είναι τέρας.
Είναι ομοίωμα.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,950
Μαντέψτε αυτό
σε κάνει το ομοίωμα.

11
00:00:36,950 --> 00:00:39,200
Άλεξ! Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι καλά.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,790
Αδερφέ, γιατί είναι
τα χέρια σου τόσο μεγάλα;

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
Μπορείτε απλά να τα γυρίσετε
επιστροφή στο κανονικό;

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,080
Αλλά τότε δεν θα μπορώ
να σε κοροϊδεύουν.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,330
Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι εγώ.

16
00:00:47,420 --> 00:00:48,670
Θα σκεφτώ κάτι.

17
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Αχ!

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,420
«Ακόμα κι αν
είναι μικρά και κολλώδη,

19
00:00:53,510 --> 00:00:55,090
δώστε του πίσω
τα χέρια του και τα χακί».

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
Τι--

21
00:00:56,550 --> 00:00:57,550
Ω...

22
00:00:58,930 --> 00:01:00,560
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.
Αλλά δεν είναι χακί.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
Είναι chinos.

24
00:01:03,100 --> 00:01:04,230
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

25
00:01:05,730 --> 00:01:06,810
Έτσι...

26
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
Πώς έφτασα εδώ;
Πού είναι εδώ; Πώς θα φύγουμε από εδώ;

27
00:01:10,400 --> 00:01:11,650
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

28
00:01:11,730 --> 00:01:13,240
Και ήλπιζα
θα ήξερες.

29
00:01:16,820 --> 00:01:19,530
♪ Όλα δεν είναι
αυτό που φαίνεται ♪

30
00:01:19,620 --> 00:01:21,200
♪ Όταν μπορείς να έχεις
αυτό που θέλεις ♪

31
00:01:21,290 --> 00:01:23,120
♪ Με τον πιο απλό τρόπο ♪

32
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
♪ Προσέξτε να μην μπλέξετε
με την ισορροπία των πραγμάτων ♪

33
00:01:26,370 --> 00:01:30,880
♪ Γιατί τα πάντα
δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪

34
00:01:30,960 --> 00:01:33,510
♪ Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα
αν φτάσετε στα άκρα γιατί... ♪

35
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
♪ Όλα είναι
όχι αυτό που φαίνεται ♪

36
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
♪ Ναι, παρακαλώ ♪

37
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
♪ Αυτό που φαίνεται ♪

38
00:01:43,140 --> 00:01:44,730
Σίλας; Πού είναι ο Τζάστιν;

39
00:01:44,810 --> 00:01:45,930
Γιατί έκανες
να τον εξαφανίσει;

40
00:01:46,020 --> 00:01:48,350
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία εδώ μέσα.

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
Και τι είναι αυτό;
Η πρώτη σας φορά στο Wizcatraz;

42
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
Ναί.

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,230
Α, καλά...

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,360
Μπράβο σου.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,490
Πώς θα φύγουμε λοιπόν από εδώ;

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,910
Με πέταξες εδώ μέσα
την πρώτη θέση. Δεν θα σε βοηθήσω.

47
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
Νομίζω ότι είσαι.

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
Damien Penwulf!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

49
00:02:06,790 --> 00:02:08,540
Εσύ, όπως,
με ενέπνευσε να είμαι κακός.

50
00:02:09,290 --> 00:02:10,380
Ουάου!

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,540
Ήσουν πραγματικά τόσο κακός;

52
00:02:11,630 --> 00:02:14,340
Λοιπόν, αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό, εντάξει; έχω αλλάξει.

53
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
I-I... Όχι, είσαι θρύλος.

54
00:02:16,630 --> 00:02:18,430
Έστειλες ακρίδες της φωτιάς
στο Δικαστήριο.

55
00:02:18,510 --> 00:02:20,260
Έκλεψες το ραβδί του Μέρλιν
από το Wizonian,

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,430
και έκανες ραβδώσεις γυμνός--

57
00:02:21,510 --> 00:02:24,850
Ω, μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό
μπροστά στο παιδί;

58
00:02:26,390 --> 00:02:28,520
Δεν χρειάζεται να ακούσετε την ιστορία,

59
00:02:28,600 --> 00:02:30,980
αλλά με ενδιαφέρει πολύ
σε όλα τα άλλα.

60
00:02:32,310 --> 00:02:36,190
Με άφησες να βγω από αυτό το κελί και το υπόσχομαι
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις από το Wizcatraz.

61
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
Έλα, Σίλας.

62
00:02:46,660 --> 00:02:47,790
Ναί!

63
00:02:48,830 --> 00:02:50,460
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

64
00:02:50,540 --> 00:02:51,830
Ας φτιάξουμε μερικές αναμνήσεις.

65
00:02:55,670 --> 00:02:58,220
Δεν είχα ποτέ θαυμαστή πριν,
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
Δυστυχώς,
είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ.

67
00:03:06,350 --> 00:03:09,270
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον Damien
κλειδώθηκε στο Wizcatraz

68
00:03:09,350 --> 00:03:10,640
να κρυφτεί από τον μπαμπά του.

69
00:03:10,730 --> 00:03:13,020
Πάντα υπέθετα
θα κατέληγε εκεί για κάτι διασκεδαστικό.

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,400
Όπως εκείνη την εποχή
κάναμε ραβδώσεις γυμνοί, και--

71
00:03:14,480 --> 00:03:15,690
Ναι, είμαι καλά
μην το ακούω.

72
00:03:18,530 --> 00:03:19,900
Εκεί, αυτό πρέπει να μας πάρει
μέσα στη νύχτα.

73
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
Χρειαζόμαστε πραγματικά
φωτιά όμως;

74
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
Θέλω να πω, δεν κάνει τόσο κρύο.

75
00:03:22,450 --> 00:03:23,740
Δεν είναι για να μείνεις ζεστός.

76
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
Είναι να κρατήσεις
μακριά τα τέρατα.

77
00:03:28,080 --> 00:03:30,500
Ναι, αλλά σκέφτηκα
γι' αυτό ήταν αυτό το ανατριχιαστικό ομοίωμα.

78
00:03:30,580 --> 00:03:32,170
Μην μιλάτε
για την Τίνα έτσι.

79
00:03:32,250 --> 00:03:33,420
Είναι η μόνη μου φίλη εδώ.

80
00:03:34,880 --> 00:03:36,420
Ναι, πρέπει να σε πάμε σπίτι.

81
00:03:44,220 --> 00:03:45,300
Πώς είναι η Μπίλι;

82
00:03:45,390 --> 00:03:47,010
Είμαι σίγουρος ότι φοβάται.

83
00:03:47,100 --> 00:03:48,430
Όχι, είναι εντάξει.

84
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Είναι σκληρή.

85
00:03:49,720 --> 00:03:50,730
Όπως εσύ.

86
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Ναι, καλά,
έπρεπε να είναι, σωστά;

87
00:03:55,940 --> 00:03:57,520
Μμ, τι εννοείς με αυτό;

88
00:03:58,400 --> 00:04:00,030
Την άφησα στο WizTech.

89
00:04:00,990 --> 00:04:04,570
Και όταν τελικά ήμασταν
επανενωθήκαμε ξανά, τι να κάνω;

90
00:04:04,660 --> 00:04:06,070
Την αφήνω ξανά.

91
00:04:08,450 --> 00:04:10,080
Το έκανες για να την προστατέψεις.

92
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
Και το έκανες αυτό
να σώσει τον κόσμο.

93
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
Ωραία επίδειξη, παρεμπιπτόντως.

94
00:04:13,330 --> 00:04:14,830
Ξέρω, ήταν πολύ ωραίο,
δεν ήταν;

95
00:04:16,290 --> 00:04:18,000
Αλλά εγώ...

96
00:04:18,090 --> 00:04:19,550
Την άφησα ακόμα.

97
00:04:19,630 --> 00:04:21,340
Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό;

98
00:04:22,090 --> 00:04:23,840
Άλεξ, αυτό είναι
το να είσαι γονιός είναι.

99
00:04:23,930 --> 00:04:27,930
Αγαπώντας κάποιον τόσο πολύ, θα ήσουν
πρόθυμοι να ρισκάρουν τα πάντα για αυτούς.

100
00:04:30,060 --> 00:04:31,850
μου έχει λείψει
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής της.

101
00:04:33,100 --> 00:04:34,640
Δεν ξέρω
πώς να γίνει η μαμά της.

102
00:04:35,690 --> 00:04:38,860
Από πότε δεν ξέρω
πώς να κάνεις κάτι που σε εμπόδισε ποτέ;

103
00:04:38,940 --> 00:04:42,110
Δεν έχεις προετοιμαστεί ποτέ
για οτιδήποτε στη ζωή σου.

104
00:04:42,190 --> 00:04:44,570
Εννοώ, είτε κοιμήθηκες, είτε αγνοήθηκες,
ή παραλείψαμε τελείως

105
00:04:44,650 --> 00:04:46,660
όλα τα μαθήματα του μπαμπά.

106
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
Κι όμως είσαι
ο μάγος της οικογένειας.

107
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Ναι, αυτό είναι πολύ άγριο
όταν το σκέφτεσαι.

108
00:04:54,080 --> 00:04:56,370
Πίστεψε με, όταν εσύ και η Billie
επιτέλους είναι ξανά μαζί,

109
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
θα ξέρεις ακριβώς
πώς να γίνει η μητέρα της.

110
00:05:00,050 --> 00:05:02,300
Επειδή είσαι ο Άλεξ Ρούσο.

111
00:05:02,380 --> 00:05:05,630
Και ο Άλεξ Ρούσο
πάντα το καταλαβαίνει.

112
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
Ευχαριστώ.

113
00:05:09,810 --> 00:05:12,060
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο
για να το παραδεχτείς.

114
00:05:12,850 --> 00:05:15,190
Και ήταν πραγματικά.
Αντιβαίνει σε κάθε τρόπο που έζησα τη ζωή μου.

115
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Αλλά το εννοούσα.

116
00:05:19,270 --> 00:05:20,320
Το πήρες αυτό.

117
00:05:24,530 --> 00:05:27,280
Τώρα πρέπει απλώς να επιβιώσουμε αρκετά
να δούμε πραγματικά την οικογένειά μας.

118
00:05:30,620 --> 00:05:32,080
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.

119
00:05:36,160 --> 00:05:37,250
Λοιπόν το διόρθωσες;

120
00:05:37,830 --> 00:05:39,130
Ε, αυτό εξαρτάται.

121
00:05:39,210 --> 00:05:40,790
Κοίταζες
να επανιδρύσει

122
00:05:40,880 --> 00:05:43,090
το υπερδιάστατο
σύνδεση με τη θεία Άλεξ;

123
00:05:43,170 --> 00:05:45,340
Ή ήθελες
διπλός εσπρέσο;

124
00:05:46,380 --> 00:05:47,720
Εντάξει, δεν ήθελα
να τον ανησυχώ,

125
00:05:47,800 --> 00:05:50,390
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ζητήστε βοήθεια από τον παππού σας.

126
00:05:53,560 --> 00:05:55,230
Τερέζα, σκέφτηκα
Τηλεφώνησα στον Τζέρι.

127
00:05:55,310 --> 00:05:56,390
Ω, το έκανες.

128
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
Έβγαλε το τηλέφωνό του από την τσέπη του
όταν του κάψαμε τα ρούχα.

129
00:05:59,600 --> 00:06:02,230
- Του ψέκασε ένα βαράκι.
- Πάλι;

130
00:06:04,030 --> 00:06:05,440
Δεν πειράζει. Είναι-Είναι τριγύρω;

131
00:06:05,530 --> 00:06:06,740
Γιατί;

132
00:06:06,820 --> 00:06:08,530
Τι συνέβη;
Είναι όλα εντάξει;

133
00:06:08,610 --> 00:06:10,490
Μπορώ να ανέβω σε ένα πλοίο
και να είσαι εκεί σε μισή ώρα.

134
00:06:10,570 --> 00:06:12,950
Όχι, όχι, όχι, όχι.

135
00:06:13,030 --> 00:06:14,370
Όλα είναι καλά.

136
00:06:14,450 --> 00:06:16,410
Χμ, μπορείς να σε παρακαλώ
ο Τζέρι με πάρει τηλέφωνο;

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
Εντάξει, θα το κάνω.

138
00:06:17,660 --> 00:06:19,370
Αν και είναι
θα πρέπει να τον βάλουμε σε καραντίνα

139
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

140
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Ξέρεις, για να δεις
αν μετατραπεί σε παλαβό.

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
Κόψε το, Τζέρι!

142
00:06:24,960 --> 00:06:26,130
Εντάξει, αντίο.

143
00:06:27,760 --> 00:06:29,340
Εντάξει, λοιπόν...

144
00:06:29,430 --> 00:06:32,800
Ο παππούς Τζέρι είναι απασχολημένος.

145
00:06:32,890 --> 00:06:36,020
Περίμενε, ξέρω άλλον μάγο
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

146
00:06:36,100 --> 00:06:39,390
Μα, μαμά, πρέπει να το υποσχεθείς
για να μην πω «χούμπα χούμπα».

147
00:06:39,480 --> 00:06:42,810
Milo,
κανείς δεν λέει "χούμπα χούμπα".

148
00:06:42,900 --> 00:06:45,280
είμαι
ο όμορφος εξάνθρωπος.

149
00:06:45,360 --> 00:06:47,190
Χούμπα χούμπα.

150
00:06:47,280 --> 00:06:48,570
Μαμά!

151
00:06:48,650 --> 00:06:50,490
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω!

152
00:06:51,490 --> 00:06:54,450
Σήμερα, θα σας δείξω πώς
για να δώσετε τον κβαντικό σας εντοπιστή

153
00:06:54,530 --> 00:06:57,160
την αγάπη
και τον σεβασμό του αξίζει.

154
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
Εντάξει, πίσω από αυτή την πόρτα
είναι το Spell Scrambler.

155
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
Μία φορά την ημέρα για πέντε δευτερόλεπτα,
κάνει επανεκκίνηση, που σημαίνει--

156
00:07:06,340 --> 00:07:08,050
Για πέντε δευτερόλεπτα,
η μαγεία μας θα λειτουργήσει.

157
00:07:08,130 --> 00:07:09,630
Αυτό είναι σωστό,
Damien Penwulf.

158
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
Εντάξει, πότε λοιπόν
ο Scrambler επανεκκινεί,

159
00:07:12,510 --> 00:07:14,800
- Απλώς θα τηλεμεταφερθούμε στο σπίτι.
- Πότε γίνεται επανεκκίνηση;

160
00:07:14,890 --> 00:07:16,390
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

161
00:07:16,470 --> 00:07:17,560
Μετά από σένα.

162
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
Είναι παγίδα!

163
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
Φυσικά και είναι παγίδα.

164
00:07:29,400 --> 00:07:30,820
Υπάρχουν πάντα φρουροί εδώ μέσα.

165
00:07:30,900 --> 00:07:34,570
Και τώρα θα σε ανταλλάξω
για την ελευθερία μου. Δεν είναι υπέροχο;

166
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
Πώς είναι αυτό υπέροχο;

167
00:07:36,080 --> 00:07:37,990
Α, αυτό...
Συγγνώμη, δεν είναι υπέροχο για εσάς.

168
00:07:38,080 --> 00:07:39,620
Είναι υπέροχο για μένα,
Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής.

169
00:07:43,830 --> 00:07:46,840
Και αν το έχεις κάνει σωστά,
τον κβαντικό σας εντοπιστή

170
00:07:46,920 --> 00:07:48,710
θα πρέπει να εντοπίσετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

171
00:07:49,590 --> 00:07:51,090
Πραγματικά ωραίο.

172
00:07:51,170 --> 00:07:52,760
Λειτουργεί!

173
00:07:52,840 --> 00:07:53,970
Ναι, είναι.

174
00:07:54,720 --> 00:07:56,390
Ω...

175
00:07:56,470 --> 00:07:58,470
Ο Alex Russo βρίσκεται.

176
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
- Α!
- Αποκαταστήσαμε τη σύνδεση!

177
00:08:01,310 --> 00:08:02,640
Περιμένετε! Τι είναι αυτό;

178
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
Ο Justin Russo βρίσκεται!

179
00:08:04,730 --> 00:08:06,480
Είναι και ο Τζάστιν εκεί;

180
00:08:06,560 --> 00:08:10,070
Όταν μπέρδεψα το ξόρκι,
πρέπει να έστειλε τον μπαμπά στον Άλεξ.

181
00:08:10,150 --> 00:08:11,190
Αυτό είναι κακό.

182
00:08:11,280 --> 00:08:12,490
Όχι, αυτό είναι κακό!

183
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Εντοπίστηκε άγνωστη οντότητα.

184
00:08:15,950 --> 00:08:16,990
Τι σημαίνει αυτό;

185
00:08:22,870 --> 00:08:24,960
Γελάει αυτό το κακό
σου ακούγεται οικείο;

186
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
Δεν ξέρω. Όταν έχεις ακούσει
όσα πονηρά γέλια κι αν έχω,

187
00:08:28,090 --> 00:08:29,920
αρχίζουν όλοι
να αναμειγνύονται μεταξύ τους.

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Ρούσο!

189
00:08:32,380 --> 00:08:33,760
Συναντιόμαστε ξανά.

190
00:08:41,560 --> 00:08:42,770
Nicodemus Penwulf!

191
00:08:42,850 --> 00:08:44,980
Απ' όλους τους βράχους
σε όλες τις διαστάσεις,

192
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
Καταλήγω κολλημένος στο ένα
με τον πεθερό μου.

193
00:08:48,400 --> 00:08:52,650
Σκοτεινή μαγεία του ρήγματος
μόνο με έκανε πιο δυνατό.

194
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
Και τώρα θα σε καταστρέψω
μια για πάντα.

195
00:08:57,280 --> 00:08:58,370
- Πρόσεχε!
- Ωχ!

196
00:08:59,370 --> 00:09:00,990
- Πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

197
00:09:03,500 --> 00:09:06,330
Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

198
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Ω!

199
00:09:07,540 --> 00:09:09,840
Δεν αστειεύεται.
Απλώς τρέξαμε σε ολόκληρο τον πλανήτη.

200
00:09:11,630 --> 00:09:12,840
Μην το κάνετε!

201
00:09:14,590 --> 00:09:17,550
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας διασταύρωσες.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Πραγματικά; Διότι
ο διπλός σταυρός είναι μεγάλο μέρος

203
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
της επωνυμίας Evilini.

204
00:09:21,390 --> 00:09:23,180
Τι θα κάνουμε;

205
00:09:25,480 --> 00:09:26,940
Γεια, θυμήσου
όταν ήσουν μικρός,

206
00:09:27,020 --> 00:09:28,940
και κάθε φορά
είδες μια κρυστάλλινη σφαίρα,

207
00:09:29,020 --> 00:09:30,150
προσπάθησες να το σπάσεις;

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,990
Ω!

209
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
Μείνε πίσω,
ή το σπάω αυτό το πράγμα!

210
00:09:38,780 --> 00:09:41,370
Δεν θα το κάνει αυτό.

211
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
Θα απελευθέρωνες το πιο επικίνδυνο
εγκληματίες στον κόσμο των μάγων,

212
00:09:43,790 --> 00:09:46,290
Και αυτό είναι μπερδεμένο.
Ακόμα και για μένα.

213
00:09:47,120 --> 00:09:49,540
Δεν ξέρω.
Αυτό το πράγμα μοιάζει με ένα πραγματικά διασκεδαστικό σπάσιμο.

214
00:09:51,130 --> 00:09:53,510
Μπίλι, ξέρεις
πραγματικά δεν μπορείς να το σπάσεις αυτό το πράγμα, σωστά;

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,840
Όχι, όχι, όχι, τώρα.

216
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
Γίνεται επανεκκίνηση.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

217
00:09:59,050 --> 00:10:00,390
Σύλληψη!

218
00:10:06,140 --> 00:10:07,390
Τηλεμεταφέρετέ μας!

219
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Ω!

220
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
Έτσι...

221
00:10:14,730 --> 00:10:16,780
Είμαστε ακόμα καλά, σωστά;

222
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
Penwulf-Russo!

223
00:10:22,990 --> 00:10:25,450
Δουλεύει πάνω σε αυτό
για πολύ καιρό.

224
00:10:25,540 --> 00:10:27,210
νομίζω
προσπαθεί να βρει ένα ξόρκι

225
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
αυτό θα φέρει πίσω τον μπαμπά και τη θεία Άλεξ.

226
00:10:28,620 --> 00:10:31,380
Τι; Όχι, αυτή είναι η εργασία μου για τον λογισμό
για την επόμενη εβδομάδα.

227
00:10:31,460 --> 00:10:32,960
Το κάνεις τώρα;

228
00:10:33,040 --> 00:10:34,420
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
μπορώ να σκεφτώ.

229
00:10:34,500 --> 00:10:36,670
Εγώ-Χρειάζομαι κάτι
Μπορώ να ελέγξω.

230
00:10:36,760 --> 00:10:39,300
Κάτι που βγάζει νόημα.
Κάτι που ξέρω ότι μπορώ να λύσω.

231
00:10:39,380 --> 00:10:43,100
- Λάθος το οκτώ.
- Τίποτα δεν έχει σημασία!

232
00:10:44,760 --> 00:10:46,850
Το καταφέραμε! Επιστρέψαμε!

233
00:10:46,930 --> 00:10:49,520
Μπίλι! Ω...

234
00:10:53,110 --> 00:10:55,320
- Γεια, είμαι...
- Ντάμιεν.

235
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
ξέρω.
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

236
00:10:59,030 --> 00:11:00,740
Ε...

237
00:11:00,820 --> 00:11:02,530
Περίμενε, πού είναι ο Τζάστιν;

238
00:11:08,750 --> 00:11:11,080
Είναι πολύ δυνατός.
Πώς θα βγούμε από αυτό;

239
00:11:11,170 --> 00:11:13,290
Θα ξεφύγουμε.

240
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
Ναι, δεν ανατινάζουμε
η διέξοδος μας από οτιδήποτε.

241
00:11:19,840 --> 00:11:23,850
Ο θάνατός σου
είναι θέμα χρόνου.

242
00:11:25,350 --> 00:11:26,680
Άλεξ, σιχαίνομαι να το λέω.

243
00:11:26,760 --> 00:11:28,100
- Τότε μην το κάνεις.
- Νομίζω ότι αυτό είναι.

244
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
κυριολεκτικά μόλις είπα
«Μην», Τζάστιν.

245
00:11:32,480 --> 00:11:33,980
Τι είναι αυτό;

246
00:11:35,110 --> 00:11:36,650
Κάποιος ανοίγει το ρήγμα.

247
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Αυτό είναι όλο!
Αυτός είναι ο δρόμος μας για το σπίτι!

248
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

249
00:11:42,780 --> 00:11:44,820
Κλείνει!

250
00:11:45,990 --> 00:11:47,790
Μπίλι! Μπίλι, είσαι σίγουρος;

251
00:11:48,490 --> 00:11:49,580
μπορώ να το κάνω.

252
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
δεν φοβάμαι.

253
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
Εντάξει, πώς θα το φτάσουμε;

254
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
Ξέρω τι να κάνω.

255
00:11:59,670 --> 00:12:02,630
Περίμενε, περίμενε, Άλεξ! Όχι, όχι άλλα πράγματα για ήρωες.
Δεν το ξανακάνεις αυτό.

256
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
- Τζάστιν, εμπιστεύσου με.
- Αλ--

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,260
Εδώ πέρα!

258
00:12:08,350 --> 00:12:10,020
- Άλεξ, όχι!
- Βλάκα!

259
00:12:18,230 --> 00:12:20,780
Α, Άλεξ Ρούσο.

260
00:12:20,860 --> 00:12:23,780
Η θυσία σου ήταν μάταιη.

261
00:12:28,370 --> 00:12:29,620
Ένα ομοίωμα;

262
00:12:32,460 --> 00:12:35,250
Μαντέψτε αυτό σας κάνει
το ομοίωμα. Αντίο.

263
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Άλεξ! Εσείς εντελώς
τον ψεύτισε. Αυτό ήταν φοβερό!

264
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
ξέρω. Γι' αυτό το έκανα.

265
00:12:48,390 --> 00:12:50,720
- Τζάστιν! Ω.
- Α!

266
00:12:50,810 --> 00:12:51,890
- Μπαμπά!
- Αγόρι μου.

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Γύρισες!

268
00:12:54,100 --> 00:12:56,560
Δεν σε έχω δει ποτέ
βουτιά μέσα από ένα ρήγμα πριν.

269
00:12:56,650 --> 00:12:59,320
εννοώ,
ήσουν σαν τον Τζέισον Στέιθαμ με ζακέτα.

270
00:13:00,860 --> 00:13:02,400
- Μαμά!
- Μπίλι!

271
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
λυπάμαι πολύ.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

272
00:13:07,820 --> 00:13:09,530
- Υπόσχεση;
- Ναι, το υπόσχομαι.

273
00:13:09,620 --> 00:13:12,580
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας φέρατε σπίτι.

274
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
Μπίλι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

275
00:13:18,630 --> 00:13:20,670
Έχω έναν πολύ καλό δάσκαλο.

276
00:13:20,750 --> 00:13:21,840
Ω.

277
00:13:24,470 --> 00:13:25,800
Damien...

278
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
Γεια, Alex.

279
00:13:30,430 --> 00:13:32,930
Περιμένετε! Περιμένετε, αυτό δεν είναι
πώς ήθελα να πάει αυτό.

280
00:13:33,020 --> 00:13:36,480
"Slayus all-dayus."

281
00:13:37,310 --> 00:13:38,520
Ουου...

282
00:13:38,600 --> 00:13:39,810
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

283
00:13:43,230 --> 00:13:44,360
Γεια σου, Άλεξ.

284
00:13:47,530 --> 00:13:48,610
Έτσι...

285
00:13:49,160 --> 00:13:50,370
Ε...

286
00:13:50,450 --> 00:13:51,870
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

287
00:13:51,950 --> 00:13:53,200
Ω...

288
00:13:54,870 --> 00:13:57,420
Ίσως γιατί
όλοι παρακολουθούν.

289
00:13:59,540 --> 00:14:01,340
Ω! Ε...

290
00:14:01,420 --> 00:14:02,840
Σωστά, ναι.
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό.

291
00:14:05,800 --> 00:14:09,640
Οι σταυρωμένοι εραστές ξεσκίστηκαν
από δυνάμεις που δεν μπορούσαν να ελέγξουν,

292
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
επανενώθηκε από την κόρη
ορκίστηκαν να προστατεύσουν.

293
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
Θα μπορούσα να το παρακολουθήσω αυτό
για έξι σεζόν.

294
00:14:14,470 --> 00:14:16,020
Πάμε, Χειμώνα.

295
00:14:22,150 --> 00:14:23,270
μου έλειψες.

296
00:14:24,530 --> 00:14:25,610
Κι εμένα μου έλειψες.

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,820
- Γεια σου.
- Χμ;

298
00:14:28,910 --> 00:14:30,110
Πόσο cool είναι η κόρη μας;

299
00:14:30,200 --> 00:14:31,950
Περιμένατε κάτι λιγότερο;

300
00:14:32,030 --> 00:14:34,240
Λοιπόν, ζει
με τον Τζάστιν για λίγο,

301
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
- άρα θα μπορούσε να έχει πάει με κάθε τρόπο.
- Μμ.

302
00:14:36,450 --> 00:14:37,960
Το άκουσε.

303
00:14:49,220 --> 00:14:52,100
Λοιπόν, Ρομάν, φαίνεται ότι τελικά θα το κάνεις
να αποκτήσετε το δικό σας δωμάτιο.

304
00:14:52,180 --> 00:14:54,010
Ναι, εγώ...
Πάντα το ήθελα,

305
00:14:54,100 --> 00:14:56,680
αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς
πώς ήθελα να το πάρω.

306
00:14:56,770 --> 00:14:58,680
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα
αν μετακόμισα εδώ μαζί σου;

307
00:14:58,770 --> 00:14:59,980
Δεν θα το έκανε.

308
00:15:01,400 --> 00:15:03,060
Θα μου λείψεις.

309
00:15:05,820 --> 00:15:08,610
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
έχοντας κάποιον ψυχρό τριγύρω.

310
00:15:08,690 --> 00:15:10,610
Κάποιος κουλ; Τι είμαι;

311
00:15:10,700 --> 00:15:12,240
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το πω.

312
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Ε...

313
00:15:17,830 --> 00:15:20,920
Μπίλι, αφού έφτασες εδώ,
έχεις παραβιάσει τους κανόνες,

314
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
και προκάλεσε προβλήματα,
και έκανε τη ζωή μας ανάποδα.

315
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Και εγώ για ένα,
δεν πρόκειται να μου λείψεις.

316
00:15:30,300 --> 00:15:31,510
Δεν θα μου λείψεις και εσύ.

317
00:15:34,970 --> 00:15:36,890
Μπίλι,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

318
00:15:40,640 --> 00:15:43,980
Ναι, μαμά. Δεν ξέρω
γιατί ο Γιάντα τηλεφωνούσε να μιλήσει στον μπαμπά.

319
00:15:44,060 --> 00:15:45,440
Ναι, της αρέσεις.

320
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Ναι, περισσότερο από τη μητέρα της.

321
00:15:49,280 --> 00:15:50,490
Μην πεις στη μαμά σου ότι το είπα.

322
00:15:53,450 --> 00:15:57,240
Έτσι έσωσες την αγάπη
της ζωής σου από μια άλλη διάσταση,

323
00:15:57,330 --> 00:16:00,120
και τώρα είσαι
να την πας να ζήσει σε ένα κάστρο;

324
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Δεν είναι σαν να ζούμε
σε ένα παραμύθι.

325
00:16:02,080 --> 00:16:03,500
Πουλήστε το κάπου αλλού,
Penwulf!

326
00:16:03,580 --> 00:16:05,880
Έζησα στο Staten Island
χωρίς αγόρι.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,210
Το χρειάζομαι αυτό!

328
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
Γεια, Γιάντα.

329
00:16:10,840 --> 00:16:13,010
Κοίτα, ήσουν εκεί
για την Μπίλι όταν δεν μπορούσα να είμαι.

330
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
Και δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

331
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
Ω.

332
00:16:17,430 --> 00:16:18,850
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

333
00:16:18,930 --> 00:16:20,140
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.

334
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
Θα το ξαναέκανα
σε έναν καρδιακό παλμό.

335
00:16:22,810 --> 00:16:24,230
Ευχαριστώ.

336
00:16:25,810 --> 00:16:27,820
Εντάξει, άκου, αν σου τηλεφωνήσει η μαμά,

337
00:16:27,900 --> 00:16:30,150
μην αναφέρεις τίποτα
για τα ρήγματα ή το Wizcatraz,

338
00:16:30,230 --> 00:16:31,900
ή απλά οτιδήποτε
που συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

339
00:16:32,990 --> 00:16:35,870
Μιλάς με
ο Διευθύνων Σύμβουλος του «Lying to Mom». Έχω αυτό.

340
00:16:37,530 --> 00:16:39,290
Ακούστε, Άλεξ, παιδιά
δεν χρειάζεται να φύγετε τόσο σύντομα.

341
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
Μπορείτε να μείνετε
όσο θέλεις.

342
00:16:41,330 --> 00:16:44,870
Ευχαριστούμε, αλλά ξοδέψαμε
10 χρόνια διαφορά.

343
00:16:44,960 --> 00:16:47,500
- Ήρθε η ώρα να ξαναγίνουμε οικογένεια.
- Μμ.

344
00:16:47,590 --> 00:16:50,170
Θέλω αυτό που έχεις,
αλλά σαν σε ένα κάστρο,

345
00:16:51,550 --> 00:16:53,760
Ξέρεις, αυτό το σπίτι
έχει σχεδόν αποδώσει.

346
00:16:55,300 --> 00:16:57,720
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό;

347
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαι
θα σε βλέπω κάθε μέρα.

348
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
Θα επισκεφθώ
όσο μπορώ.

349
00:17:01,720 --> 00:17:04,060
Γιατί ξέρω ότι δεν μπορείς απλά να πας
στον κόσμο των μάγων όποτε.

350
00:17:04,140 --> 00:17:05,690
Στην πραγματικότητα...

351
00:17:05,770 --> 00:17:07,520
Χειμώνα, έχω
κάτι για σένα.

352
00:17:08,690 --> 00:17:13,190
Αυτό το βραχιόλι θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
καθρέφτες για να ταξιδέψετε στον κόσμο των μάγων.

353
00:17:13,280 --> 00:17:15,070
Μπορείτε λοιπόν να επισκεφτείτε τον Billie
όποτε θέλετε.

354
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
Όποτε θέλω;

355
00:17:18,240 --> 00:17:19,490
Θα το μετανιώσεις.

356
00:17:20,370 --> 00:17:23,450
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι «Αντίο».
Είναι απλώς ένα "Τα λέμε αργότερα".

357
00:17:23,540 --> 00:17:24,910
Περισσότερο σαν,
«Τα λέμε κάθε Σαββατοκύριακο».

358
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Πάω να αγοράσω μια οδοντόβουρτσα
να φύγει στο κάστρο.

359
00:17:30,590 --> 00:17:31,710
Τζάστιν...

360
00:17:32,340 --> 00:17:34,010
Ευχαριστώ...

361
00:17:34,090 --> 00:17:35,340
για όλα.

362
00:17:38,720 --> 00:17:40,970
- Σε αγαπώ.
- Α, κι εγώ σε αγαπώ.

363
00:17:49,690 --> 00:17:51,150
Αντίο.

364
00:17:54,150 --> 00:17:56,110
Λοιπόν...

365
00:17:56,200 --> 00:17:57,570
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

366
00:17:57,660 --> 00:17:58,820
Ναι.

367
00:17:59,910 --> 00:18:01,200
Μάλλον ναι.

368
00:18:02,240 --> 00:18:03,490
Αντίο, παιδιά.

369
00:18:03,580 --> 00:18:04,700
Αντίο.

370
00:18:10,170 --> 00:18:11,920
Λοιπόν, ε...

371
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
Φαίνεται ότι είναι απλά
οι τέσσερις πάλι.

372
00:18:15,720 --> 00:18:17,510
Έχει... Έχει το σπίτι
ήσουν πάντα τόσο ήσυχος;

373
00:18:18,010 --> 00:18:20,800
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μου αρέσει.

374
00:18:21,890 --> 00:18:24,020
Λοιπόν, απλά θα γίνει
πάρτε λίγο να συνηθίσετε.

375
00:18:24,100 --> 00:18:25,180
Ναι.

376
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Σε αγαπώ, Τζάστιν.

377
00:18:34,480 --> 00:18:35,610
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπίλι.

378
00:19:10,350 --> 00:19:12,980
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ξέχασα ότι η Μπίλι δεν ήταν μαζί μας.

379
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
Μόλις παρήγγειλα τα συνηθισμένα.

380
00:19:14,730 --> 00:19:17,490
Τι θα κάνουμε
με την πίτσα πεπερόνι και σταφίδα;

381
00:19:17,570 --> 00:19:19,610
Δώσε το εδώ.
Απλώς θα μαζέψω το πεπερόνι.

382
00:19:19,700 --> 00:19:21,490
Όχι, γεννήθηκες στη Νέα Υόρκη.

383
00:19:21,570 --> 00:19:23,660
Κανένας γιος μου
τρώει μια πίτσα σταφίδα.

384
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
Ερχομαι.

385
00:19:28,750 --> 00:19:30,080
Είσαι καλά;

386
00:19:31,580 --> 00:19:32,670
Ε...

387
00:19:33,710 --> 00:19:35,380
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο διαφορετικά ήταν όλα

388
00:19:35,460 --> 00:19:36,710
πριν έρθει
να ζήσει μαζί μας.

389
00:19:37,880 --> 00:19:39,470
Δεν ήθελα καν
να είσαι μάγος.

390
00:19:39,550 --> 00:19:42,220
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν μάγοι.

391
00:19:42,300 --> 00:19:44,720
ξέρω. Ήταν τόσα πολλά
που σου κρατούσα.

392
00:19:44,800 --> 00:19:46,060
Σχετικά με τους μάγους.

393
00:19:46,140 --> 00:19:47,680
Μόνο για μάγους.

394
00:19:49,640 --> 00:19:52,230
Μου έδωσε πίσω
ένα κομμάτι της ζωής μου που...

395
00:19:52,310 --> 00:19:54,560
- νόμιζα ότι έχασα για πάντα.
- Μμ.

396
00:19:54,650 --> 00:19:55,730
Ελπίζω να το ξέρει.

397
00:19:55,820 --> 00:19:58,440
Λοιπόν, μπορείς να της το πεις
την επόμενη φορά που θα τη δεις.

398
00:19:59,070 --> 00:20:00,780
Είσαι ακόμα
ο μάγος δάσκαλός της,

399
00:20:00,860 --> 00:20:03,070
- και ο θείος της.
- Ναι.

400
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Δεν πάει πουθενά.

401
00:20:12,790 --> 00:20:14,670
Τζάστιν,
μπορείς να μπεις εδώ μέσα;

402
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Παιδιά;

403
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
Ε... Γιάντα!

404
00:20:25,720 --> 00:20:27,260
Ακριβώς πίσω σας!

405
00:20:29,350 --> 00:20:30,430
Είναι ο Penwulf!

406
00:20:31,180 --> 00:20:32,560
Μας πήρε, μπαμπά!

407
00:20:32,640 --> 00:20:36,110
Τέρας!
Αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου...

408
00:20:40,400 --> 00:20:41,530
Ευχαριστώ.

409
00:20:41,610 --> 00:20:43,860
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

410
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Γεια σου, Μπίλι, είναι ο Τζάστιν.

411
00:20:55,460 --> 00:20:57,840
Λοιπόν, τι ακριβώς
είπε ο Τζάστιν;

412
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Απλά να έρθω
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε,

413
00:20:59,880 --> 00:21:03,630
αλλά ακουγόταν περίεργο,
και όχι σαν το κανονικό «Justin weird».

414
00:21:03,720 --> 00:21:05,550
Ναι, ακούγεται περίεργο,
δεν είναι;

415
00:21:05,630 --> 00:21:07,140
Νόμιζα ότι ήμουν
ο μόνος που παρατήρησε.

416
00:21:08,890 --> 00:21:10,560
Αλλά σου λέω,
κάτι δεν πάει καλά.

417
00:21:19,060 --> 00:21:20,730
- Τζάστιν!
-Τι συμβαίνει;

418
00:21:22,490 --> 00:21:23,610
Μπαμπάς;

419
00:21:23,690 --> 00:21:25,610
Γεια σου γιε,

420
00:21:25,700 --> 00:21:27,490
εγγονή...

421
00:21:27,570 --> 00:21:28,820
Άλεξ.

422
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
Πάντα έλεγε
το όνομά μου έτσι, ακόμα και στο γάμο μας.

423
00:21:33,450 --> 00:21:36,750
Επιτέλους θα σκίσω
οι Ρώσοι χώρια,

424
00:21:36,830 --> 00:21:39,920
όπως ακριβώς έσκισαν
την οικογένειά μας χωριστά.

425
00:21:40,000 --> 00:21:41,710
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι έγινε;

426
00:21:41,800 --> 00:21:45,420
Δεν θα το έκανες ποτέ
με είχε εγκαταλείψει αν δεν ήταν για εκείνη.

427
00:21:45,510 --> 00:21:46,550
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζομαι το ραβδί μου.

428
00:21:46,630 --> 00:21:47,970
Απλώς θα τον χτυπήσω.

429
00:21:48,640 --> 00:21:50,550
- Μαμά!
- Μπαμπά, σταμάτα!

430
00:21:50,640 --> 00:21:52,010
Ο Άλεξ δεν με έκλεψε.

431
00:21:52,100 --> 00:21:53,640
Μου έδειξε
ποιος πραγματικά ήσουν.

432
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Ότι δεν το έκανα
πρέπει να είναι κάτι σαν εσένα.

433
00:21:55,640 --> 00:21:57,770
Τότε έφτιαξες
επιλογή σου γιε μου.

434
00:21:57,850 --> 00:21:59,940
Θα πεθάνεις μαζί τους.

435
00:22:03,230 --> 00:22:05,110
Μαμά;

436
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

437
00:22:08,490 --> 00:22:11,080
Νομίζεις ότι είσαι
ο Διευθύνων Σύμβουλος του "Lying to Me",

438
00:22:11,160 --> 00:22:13,790
αλλά είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του
«Ξέρω ότι μου λες ψέματα».

439
00:22:13,870 --> 00:22:16,120
Άρπαξα λοιπόν τη λάμπα μου
και κατευθύνθηκα ακριβώς.

440
00:22:17,410 --> 00:22:19,460
Και είναι καλό που έκανα.

441
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται.

442
00:22:25,090 --> 00:22:27,630
Ας μου πει κάποιος
τι συμβαίνει εδώ.

443
00:22:27,720 --> 00:22:30,470
Δεν ξέρω πώς μπήκες, Τερέζα,
αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες.

444
00:22:30,550 --> 00:22:32,140
Ω, ο Τζάστιν μου έδωσε ένα κλειδί.

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,560
Έδωσες στη μητέρα σου ένα κλειδί;

446
00:22:35,640 --> 00:22:36,850
Δεν πρέπει να έχουμε
μίλησε για αυτό;

447
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Γιαντά, τώρα δεν είναι η ώρα.

448
00:22:44,360 --> 00:22:48,240
Θα σας καταστρέψω όλους.

449
00:22:48,320 --> 00:22:50,450
Όχι αν σε καταστρέψουμε πρώτα.

450
00:22:52,160 --> 00:22:53,870
Στάση! Απλά σταματήστε!

451
00:22:53,950 --> 00:22:55,790
Μπίλι! Φύγε από τη μέση!

452
00:22:55,870 --> 00:22:57,710
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

453
00:22:58,830 --> 00:23:00,250
Αυτό που συνέβαινε πάντα στον Ρώσο
έχετε ο ένας την πλάτη του άλλου;

454
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
Δεν είναι Ρώσος.

455
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
Δεν το ήξερες
Ήμουν Ρώσος όταν με πρωτογνώρισες.

456
00:23:03,540 --> 00:23:05,210
Αλλά ποτέ δεν με εγκατέλειψες.

457
00:23:05,300 --> 00:23:07,090
Είναι οικογένεια,
και δεν τον εγκαταλείπω.

458
00:23:09,130 --> 00:23:13,600
Κοίτα, ξέρω πώς είναι
να είσαι μόνος,

459
00:23:13,680 --> 00:23:15,220
αλλά δεν είσαι.

460
00:23:15,310 --> 00:23:16,600
Καλά; Μας έχεις.

461
00:23:18,770 --> 00:23:20,100
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

462
00:23:22,100 --> 00:23:23,360
Μπορείτε να κάνετε άλλη επιλογή.

463
00:23:31,910 --> 00:23:33,490
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

464
00:23:34,910 --> 00:23:36,330
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

465
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Βλάκες αξιολύπητοι!

466
00:23:45,920 --> 00:23:50,590
Η αγάπη σε έκανε αδύναμο,
και τώρα θα υποφέρεις για αυτό.

467
00:24:01,890 --> 00:24:03,650
Όχι!

468
00:24:14,820 --> 00:24:16,240
Γιατί δεν είμαστε νεκροί;

469
00:24:16,780 --> 00:24:18,740
Περίμενε, είμαστε νεκροί;

470
00:24:18,830 --> 00:24:20,580
- Ωχ!
- Όχι, δεν είμαστε νεκροί.

471
00:24:21,620 --> 00:24:23,420
τελείωσε.

472
00:24:23,500 --> 00:24:24,960
Πραγματικά τελείωσε.

473
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Μπίλι, αυτό ήταν...
ήταν τόσο γενναίος.

474
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
Και επίσης πολύ επικίνδυνο,
νεαρή κυρία. Μην το ξανακάνετε αυτό.

475
00:24:33,130 --> 00:24:34,470
Λοιπόν, η φωνή της μαμάς της
μπήκε πραγματικά.

476
00:24:36,300 --> 00:24:37,470
Φαίνεται σαν μόλις χθες

477
00:24:37,550 --> 00:24:38,890
φώναζα
σε αυτήν έτσι.

478
00:24:39,470 --> 00:24:41,390
Και τώρα φωνάζει
σε αυτήν έτσι.

479
00:24:41,480 --> 00:24:43,890
Α, δεν σκέφτηκα ποτέ
Έζησα να το δω.

480
00:24:58,410 --> 00:25:00,330
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, Μπίλι. δεν...

481
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
Δεν ξέρω
πώς έφτιαξες όλο το πεδίο δύναμης,

482
00:25:02,410 --> 00:25:03,620
αλλά αυτό ήταν πολύ εκπληκτικό.

483
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Δεν έκανα το forcefield.

484
00:25:06,250 --> 00:25:07,920
- Λοιπόν, δεν το έκανα.
- Ούτε εγώ.

485
00:25:08,000 --> 00:25:09,630
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

486
00:25:09,710 --> 00:25:11,420
Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα.

487
00:25:12,720 --> 00:25:14,010
Τότε από πού προήλθε;

488
00:25:15,800 --> 00:25:19,810
Λοιπόν, μπαμπά, λες τους Ρώσους
να έχετε πάντα ο ένας την πλάτη του άλλου.

489
00:25:19,890 --> 00:25:21,680
Ναι, ίσως το κάναμε όλοι.

490
00:25:22,810 --> 00:25:24,940
Φαίνεται αρκετά προφανές
από πού προήλθε.

491
00:25:26,150 --> 00:25:28,020
Το πιο δυνατό
μαγεία όλων.

492
00:25:28,110 --> 00:25:32,650
Βοήθησέ με λοιπόν, Μέρλιν μαμά, αν λες
τη μαγεία της οικογένειας, θα μουτζώσει.

493
00:25:34,110 --> 00:25:37,200
Mija, δεν χρειάζεται να το πω,
γιατί μόλις το έκανες.

494
00:25:41,700 --> 00:25:43,160
Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε εβδομάδα.

495
00:25:44,410 --> 00:25:45,460
Θα μου άρεσε αυτό.

496
00:25:47,330 --> 00:25:49,840
Άρα ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει
ο διαγωνισμός των μάγων;

497
00:25:49,920 --> 00:25:51,090
- Είναι αυτός ο τύπος ή...
-Εγώ.

498
00:25:51,170 --> 00:25:53,300
Ω, το κατάλαβες;
Το κατάλαβες;

499
00:25:53,380 --> 00:25:54,760
Ορίστε πάλι.

500
00:25:54,840 --> 00:25:56,380
-Εγώ.
- Η κόρη σου. νομίζεις ότι θα...